Again, sorry for a semi-duplicate topic.
I have managed to configure menus, links, widgets to get some navigation for Vendor Users.
However, that still leaves a most important issue unresolved. That is, when adding a New Product as a Vendor, the Product Data dropdown is still totally unavailable for any selection.
It is available as a Shop Manager.
Using WC Simple Auction