Strangely I have resolved:
in woocommerce -> settings -> emails -> notify vendors, I disabled and re-enabled the option Show the commission due/paid as the product totals instead of the product prices.
And puff, magically works again.
-still needed the order form the buyer to the seller is displayed.
