I should add that we’ve found that the All Products page (url/shop) and Search Results pages are also returning only three products out of the ~100 products they should be showing.
So for some reason All Products, Search and Store pages have mysteriously stopped pulling in the products correctly; but the Categories & Subcategories pages do display all of the products on our site.