@laurimajuri
Since that is a core file, and not a template file- no, unfortunately it cannot be copied over to your template folder or theme files for update-safe modifications.
For core files, filters or actions can be used in your theme functions.php for update safe modifications.
I am not sure if that particular action can be removed and then re-added with your new action hook, however.
