Chiara,
I responded to your post here:
Jamie is looking into whether some of the editing capabilities can be added to the vendor;s media library or uploader. For now, please encourage your vendors to edit photos before uploading. I thought most users would do this anyway, as the wp photo editing is very basic.