Hello,
First thing- you’ll want to fix this:
Pro Dashboard Page: ✕ -Your pro dashboard page cannot be set to your free dashboard page. Click here to change.
1. Make sure you are using the username. Not the vendor store name. So, if my username on your site is anna wcv and I have a shop named AnnasStuff, you would put”anna-wcv” in the shortcode.
2. If you use the Pro dashboard they should have no access to this at all. Only in the free dashboard wp-admin > add product would they have this access.. but I will sure check on that permission and test to see if I am experiencing the same issue.