Cómo traducir cadenas de WC Vendors usando el plugin Loco Translate

Si desea cambiar la redacción o las etiquetas que se muestran en el panel de su vendedor (por ejemplo, Nombre de la cuenta bancaria, Configuración de la tienda u Opciones de envío), el método más fácil y seguro es usar el plugin Loco Translate.

Esta guía le guiará a través de cada paso para traducir o modificar cadenas de texto en WC Vendors y WC Vendors Pro usando Loco Translate.

¿Por qué usar Loco Translate?

El plugin Loco Translate le permite editar y administrar traducciones directamente desde su panel de WordPress.
Puede usarlo para:

• Traducir el texto del plugin a su idioma.
• Personalizar el texto existente (por ejemplo, cambiar "Nombre de la cuenta bancaria" por "Nombre del titular de la cuenta").
• Almacenar las traducciones de forma segura para que no se sobrescriban durante las actualizaciones.

Guía paso a paso

Siga estos pasos para modificar fácilmente las cadenas de WC Vendors:

Paso 1: Instalar y activar Loco Translate

1. Vaya a Plugins → Añadir nuevo.
2. Busque Loco Translate.
3. Haga clic en Instalar ahora y, a continuación, en Activar.

Una vez activado, verá Loco Translate en el menú de administración de WordPress.

Paso 2: Abrir el plugin WC Vendors en Loco Translate

1. Vaya a Loco Translate → Plugins.
2. De la lista, seleccione WC Vendors Marketplace (y más tarde WC Vendors Pro, si usa la versión Pro).

Paso 3: Crear o abrir un archivo de traducción

Si no tiene un archivo de traducción existente:

1. Haga clic en Nuevo idioma.
2. Elija el idioma de su WordPress (por ejemplo, Español de España).
3. Seleccione la ubicación Personalizada; esto asegura que sus traducciones no se pierdan durante las actualizaciones del plugin.
4. Haga clic en Empezar a traducir.

Paso 4: Buscar y editar cadenas

1. Use la barra de búsqueda Filtrar traducciones para encontrar la cadena que desea editar (por ejemplo, Nombre de la cuenta bancaria).
2. Haga clic en la cadena de la lista de texto fuente.
3. En el campo Traducción de abajo, introduzca su nueva etiqueta (por ejemplo, Nombre de cuenta bancaria (Cambiado)).
4. Haz clic en Guardar cuando hayas terminado.

Paso 5: Verifica los cambios en el Panel del Vendedor

1. Pregunta a tu vendedor (o inicia sesión como uno) y ve a Ajustes → Pagos.
2. Comprueba si la etiqueta actualizada aparece correctamente (por ejemplo, Nombre de cuenta bancaria (Cambiado)).

Consejos y solución de problemas

• Si no ves tu texto:
  • Haz clic en Sincronizar en Loco Translate para actualizar las cadenas disponibles.
  • Asegúrate de que estás editando el dominio de texto correcto (wc-vendors o wc-vendors-pro).
• Para sitios multilingües:
  • Usa WPML o Polylang con Loco Translate para la personalización específica del idioma.
• Después de las actualizaciones:
  • Comprueba siempre que tus traducciones personalizadas se almacenen en la ubicación Personalizada, no en las carpetas Autor o Sistema.

Resumen

Con Loco Translate, puedes renombrar, traducir o personalizar fácilmente cualquier etiqueta de texto dentro de WC Vendors. Es la forma más segura y actualizada de localizar tu marketplace y ofrecer a tus vendedores una experiencia más personalizada.

Si necesitas ayuda para aplicar estos cambios, no dudes en ponerte en contacto con nuestro equipo de soporte; siempre estaremos encantados de ayudarte.