Comment traduire les chaînes WC Vendors avec le plugin Loco Translate

Si vous souhaitez modifier la formulation ou les étiquettes affichées sur le tableau de bord de votre vendeur (par exemple, Nom du compte bancaire, Paramètres de la boutique ou Options d'expédition), la méthode la plus simple et la plus sûre consiste à utiliser le plugin Loco Translate.

Ce guide vous guidera à travers chaque étape pour traduire ou modifier les chaînes de texte dans WC Vendors et WC Vendors Pro à l'aide de Loco Translate.

Pourquoi utiliser Loco Translate

Le plugin Loco Translate vous permet de modifier et de gérer les traductions directement depuis votre tableau de bord WordPress.
Vous pouvez l'utiliser pour :

• Traduire le texte du plugin dans votre langue.
• Personnaliser le texte existant (par exemple, changer « Nom du compte bancaire » en « Nom du titulaire du compte »).
• Conserver les traductions en toute sécurité afin qu'elles ne soient pas écrasées lors des mises à jour.

Guide étape par étape

Suivez ces étapes pour modifier facilement les chaînes WC Vendors :

Étape 1 : Installer et activer Loco Translate

1. Allez dans Plugins → Ajouter.
2. Recherchez Loco Translate.
3. Cliquez sur Installer maintenant, puis sur Activer.

Une fois activé, vous verrez Loco Translate dans le menu d'administration de votre WordPress.

Étape 2 : Ouvrir le plugin WC Vendors dans Loco Translate

1. Accédez à Loco Translate → Plugins.
2. Dans la liste, sélectionnez WC Vendors Marketplace (et plus tard WC Vendors Pro, si vous utilisez la version Pro).

Étape 3 : Créer ou ouvrir un fichier de traduction

Si vous n'avez pas de fichier de traduction existant :

1. Cliquez sur Nouvelle langue.
2. Choisissez la langue de votre WordPress (par exemple, Français (France)).
3. Sélectionnez l'emplacement Personnalisé — cela garantit que vos traductions ne seront pas perdues lors des mises à jour du plugin.
4. Cliquez sur Commencer la traduction.

Étape 4 : Rechercher et modifier les chaînes

1. Utilisez la barre de recherche Filtrer les traductions pour trouver la chaîne que vous souhaitez modifier (par exemple, Nom du compte bancaire).
2. Cliquez sur la chaîne dans la liste du texte source.
3. Dans le champ Traduction ci-dessous, saisissez votre nouvelle étiquette (par exemple, Nom du compte bancaire (Modifié)).
4. Cliquez sur Enregistrer une fois terminé.

Étape 5 : Vérifier les modifications sur le tableau de bord du vendeur

1. Demandez à votre vendeur (ou connectez-vous en tant que tel) et allez dans Paramètres → Paiements.
2. Vérifiez si l'étiquette mise à jour s'affiche correctement (par exemple, Nom du compte bancaire (Modifié)).

Conseils et dépannage

• Si vous ne voyez pas votre texte :
  • Cliquez sur Synchroniser dans Loco Translate pour mettre à jour les chaînes disponibles.
  • Assurez-vous que vous modifiez le bon domaine de texte (wc-vendors ou wc-vendors-pro).
• Pour les sites multilingues :
  • Utilisez WPML ou Polylang avec Loco Translate pour une personnalisation spécifique à la langue.
• Après les mises à jour :
  • Vérifiez toujours que vos traductions personnalisées sont stockées dans l'emplacement Personnalisé, et non dans les dossiers Auteur ou Système.

Résumé

Avec Loco Translate, vous pouvez facilement renommer, traduire ou personnaliser n'importe quelle étiquette de texte dans WC Vendors. C'est le moyen le plus sûr et le plus à jour de localiser votre place de marché et d'offrir à vos vendeurs une expérience plus personnalisée.

Si vous avez besoin d'aide pour appliquer ces modifications, n'hésitez pas à contacter notre équipe de support – nous sommes toujours heureux de vous aider.