WC Vendors Pro has the ability to hook into the vendor dashboard and add custom navigation and custom pages. The following code snippet provides a simple example of how to use these functions.
For existing, or external pages, you can utilize the filter above, and use this example to do so: