Hi Matt,
Templates work like this:
Copy /wp-content/plugins/wc-vendors-pro/templates/store/archive-store-products.php
to: /wp-content/themes/YOURTHEME/wc-vendors/store/archive-store-products.php
Hope that makes more sense. 🙂
Let me know if that solves it!
