Thanks for the help Lucky – I’ve managed to configure Menus/Links to accomplish what I need.
However, that still leaves the most important issue unresolved. That is, when adding a New Product as a Vendor, the Product Data dropdown is still totally unavailable for any selection.
It is available as a Shop Manager.
Hopefully Ben will be able to help us out.