Sorry for the confusion. The plugin works correctly.
The problem was in the plugin settings. I have configured to act only if images are uploaded from a post / page. And not act if an image is uploaded in the media library (which sees only admin). But apparently wc-vendors also use it to the front-end.