As to the errors you get when you activate WooTax, I have no idea, that isnt our plugin. Cant help you on that one.
As to the integration of WooTax with WC Vendors, you would have to have a PHP dev write an integration for it somehow, I’d recommend codeable.io for your devs on that.
Cheers
