Anna,
I just disabled the Access plugin and set the rights using the User Role Editor plugin.
Now I have the following issue. The Frontend Editor redirects to the WC Vendor Dashboard instead of showing up the fields to edit. So I assume that there is a conflict in a function call or whatever.
Again if I disable WC Vendors it works flawless.