Hello,
Ugh someone activated that on our dev site..
You may want to check out this plugin, then: https://wordpress.org/plugins/bp-wc-vendors/
It isn’t written by us- but It’ll do what you are looking to do, and the author is quite helpful.
You can then move your dashboard to the buddypress profile page and remove the menu link if you wish.