Jon, it sounds like you are using the buddypress registration form, perhaps?
This is not really a WC Vendors issue- but perhaps this plugin will help to assign the email address you wish for the sender : https://wordpress.org/plugins/wp-mailfrom-ii/
