Matt,
Thank you for letting me know about the outdated instructions- I will make sure to update those soon so users are not confused.
You are correct- development would be the former “testing” and Production would be the former “live”.
Are you trying to use the same Stripe account for both the admin/platform for stripe connect and your own vendor account?
I believe you need to make a new stripe account for your use as a vendor on the site.