Hello,
We have had a lot of customers use buddypress integrations to get messages working between customers and vendors. This would all be custom code out of the scope of our support.
Change log is here: https://www.wcvendors.com/product/wc-vendors-pro/#link_changelog_tab
cheers,
Jamie.