Alexandra,
I am glad you are working to get this formatted to suit the needs of your site.
I believe you can find the information you may need within wp-content/plugins/wcvendors-pro/templates/dashboard/order/order_details.php (look around line 120)
and also perhaps within wp-content/plugins/wcvendors-pro/public/class-wcvendors-pro-order-controller.php
